1
00:00:18,146 --> 00:00:20,643
Ehi, hai ottenuto il permesso
per quelle pistole?

2
00:00:21,709 --> 00:00:23,606
Ho il tuo permesso proprio qui.

3
00:00:34,692 --> 00:00:36,123
Melodia orecchiabile.

4
00:00:43,447 --> 00:00:45,942
Fanculo questo gioco.

5
00:00:46,042 --> 00:00:47,974
Vaffanculo!

6
00:01:22,561 --> 00:01:26,090
Abbiamo bisogno di rinforzi,
abbiamo bisogno di Kung Fury.

7
00:01:41,835 --> 00:01:44,066
Sì, quello è il mio bicipite.

8
00:01:45,497 --> 00:01:46,696
Un secondo, tesoro.

9
00:01:47,495 --> 00:01:49,359
Ciao?

10
00:01:49,460 --> 00:01:51,589
Abbiamo una macchina arcade
quaggiù impazzisco,

11
00:01:51,689 --> 00:01:52,788
sta uccidendo tutti,
è distruzione,
caos, terrore-

12
00:01:54,718 --> 00:01:55,818
Cosa farai?

13
00:01:55,918 --> 00:01:57,016
Il mio lavoro.

14
00:03:04,194 --> 00:03:05,858
Game Over.

15
00:03:11,716 --> 00:03:15,511
Sono un poliziotto e
dannatamente bravo nel mio lavoro.

16
00:03:15,611 --> 00:03:17,709
Tutto è iniziato anni fa.

17
00:03:17,809 --> 00:03:19,173
Nella linea del dovere,

18
00:03:19,273 --> 00:03:20,538
io e il mio compagno lo eravamo
inseguendo

19
00:03:20,637 --> 00:03:23,967
un misterioso maestro di Kung Fu.

20
00:03:24,066 --> 00:03:25,565
Sei in arresto, teppista.

21
00:03:25,665 --> 00:03:26,930
Mostraci le tue mani.

22
00:03:28,893 --> 00:03:30,358
Buon lavoro, Drago.

23
00:03:30,459 --> 00:03:32,489
Quella folle acrobazia avrebbe potuto
ci ha ucciso entrambi.

24
00:03:32,589 --> 00:03:35,019
Ma dannazione, tu sei il
il miglior partner che abbia mai avuto.

25
00:03:35,119 --> 00:03:38,481
Grazie,
Ho imparato dai migliori.

26
00:03:38,581 --> 00:03:40,612
Sei come un padre per me.

27
00:03:40,712 --> 00:03:43,441
Con un colpo fatale,
ha picchiato il mio compagno.

28
00:03:45,439 --> 00:03:47,636
Potrei dirlo
era morto all'istante.

29
00:03:53,861 --> 00:03:56,723
Prima che potessi premere il grilletto

30
00:03:56,824 --> 00:04:00,318
Sono stato colpito da un fulmine
e morso da un cobra.

31
00:04:00,418 --> 00:04:02,582
Ho perso i sensi.

32
00:04:05,146 --> 00:04:08,341
E ho visto immagini di antichi
Templi e monaci Shaolin,

33
00:04:08,442 --> 00:04:10,638
padroneggiare l'arte del Kung Fu.

34
00:04:10,738 --> 00:04:12,169
C'era un'antica profezia,

35
00:04:12,269 --> 00:04:14,666
su una nuova forma
del Kung Fu così potente,

36
00:04:14,766 --> 00:04:16,831
solo un uomo poteva dominarlo.

37
00:04:16,930 --> 00:04:18,163
Il prescelto.

38
00:04:20,160 --> 00:04:21,723
Quando mi sono svegliato,

39
00:04:21,823 --> 00:04:24,054
Ho visto il maestro di Kung Fu
correndo verso di me.

40
00:04:24,154 --> 00:04:26,118
Potevo sentire il mio corpo mutare

41
00:04:26,218 --> 00:04:29,181
in una sorta di
Kung Fu uno scherzo della natura.

42
00:04:40,565 --> 00:04:41,798
Voi!

43
00:04:42,695 --> 00:04:44,094
Tu sei il prescelto!

44
00:04:45,958 --> 00:04:48,156
- Bussa, bussa.
- Chi c'è?

45
00:04:49,187 --> 00:04:50,786
Nocche.

46
00:05:11,359 --> 00:05:13,122
Come ricordo,

47
00:05:13,221 --> 00:05:15,985
Metto una striscia di stoffa
dal defunto maestro di Kung Fu.

48
00:05:16,085 --> 00:05:18,682
Ho deciso che avrei usato
i miei nuovi super poteri di Kung Fu

49
00:05:18,781 --> 00:05:20,246
per combattere la criminalità.

50
00:05:20,346 --> 00:05:22,111
Così sono diventato
il miglior poliziotto del mondo.

51
00:05:22,211 --> 00:05:24,774
Sono diventato Kung Fury.

52
00:06:16,172 --> 00:06:18,003
Non voglio sentirlo Kung Fury.

53
00:06:18,102 --> 00:06:21,698
Sono appena tornato dal municipio,
50 milioni di dollari di danni,

54
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
e ho fatto alzare il sindaco
il mio culo come un frocio sotto Viagra.

55
00:06:25,193 --> 00:06:28,921
Come lo spiegherò?
questo alla stampa, eh?

56
00:06:29,021 --> 00:06:32,650
Ne hai appena distrutto un intero
isolato, per l'amor di Dio.

57
00:06:32,749 --> 00:06:34,547
Non me l'hai detto?
per bloccarlo?

58
00:06:34,647 --> 00:06:36,212
Ti avevo detto di farlo seguendo le regole.

59
00:06:36,312 --> 00:06:37,610
Basta con le stronzate.

60
00:06:37,710 --> 00:06:39,009
Nessun altro avrebbe potuto fermarsi

61
00:06:39,109 --> 00:06:41,073
quella macchina arcade
e tu lo sai.

62
00:06:43,102 --> 00:06:46,165
Oh amico, ascoltami Kung Fury.

63
00:06:46,265 --> 00:06:49,761
Devi iniziare a seguire
le regole come il resto di noi,

64
00:06:49,861 --> 00:06:51,858
quindi ti assegno
un nuovo partner.

65
00:06:51,959 --> 00:06:53,989
Che cosa?
Diavolo no, lavoro da solo.

66
00:06:54,089 --> 00:06:55,553
Non più, non lo fai più.

67
00:06:55,653 --> 00:06:59,248
Saluta il tuo nuovo partner,
Triceracop.

68
00:06:59,347 --> 00:07:01,312
È stato un piacere conoscerti, Kung Fury,

69
00:07:01,412 --> 00:07:03,775
non vedo l'ora
lavorando con te.

70
00:07:03,876 --> 00:07:05,873
Sei come un padre per me.

71
00:07:08,435 --> 00:07:10,200
Lavoro da solo.

72
00:07:10,300 --> 00:07:12,531
O fate squadra
con Triceracop,

73
00:07:12,631 --> 00:07:14,362
o sei fuori dal caso.

74
00:07:14,461 --> 00:07:15,993
Non sono fuori dal caso

75
00:07:16,093 --> 00:07:17,125
Ho smesso.

76
00:07:28,243 --> 00:07:31,339
Sì sì, ho fatto l'esame del sangue.

77
00:07:31,439 --> 00:07:33,137
E' stato positivo, vero?

78
00:07:33,237 --> 00:07:34,235
Che diavolo
stai parlando?

79
00:07:34,335 --> 00:07:36,033
Sì, nessun problema.

80
00:07:36,133 --> 00:07:37,264
Dammi il telefono.

81
00:07:43,689 --> 00:07:45,986
Che diavolo è questo?

82
00:07:47,983 --> 00:07:51,679
- Parla il capo McNickles.
- E' questa la polizia?

83
00:07:51,779 --> 00:07:54,209
- Sì, questa è la polizia.
- Vaffanculo!

84
00:08:09,921 --> 00:08:11,586
MALFUNZIONAMENTO?

85
00:08:12,818 --> 00:08:15,315
Ho bisogno di qualcuno
per rintracciare quella chiamata!

86
00:08:15,415 --> 00:08:17,278
Ma è impossibile!

87
00:08:17,378 --> 00:08:18,777
Non per me non lo è.

88
00:08:26,067 --> 00:08:28,930
Hackerman, è il massimo
potente hacker di tutti i tempi.

89
00:08:32,758 --> 00:08:33,824
Seguimi.

90
00:08:37,085 --> 00:08:39,316
Sono riuscito a triangolare
il segnale del cellulare

91
00:08:39,416 --> 00:08:40,681
e rintracciare il chiamante.

92
00:08:42,111 --> 00:08:44,275
Il suo nome è Adolf Hitler.

93
00:08:44,376 --> 00:08:47,539
Hitler, è il peggiore
criminale di tutti i tempi.

94
00:08:47,639 --> 00:08:49,069
Lo conosce, signore?

95
00:08:49,169 --> 00:08:50,601
Immagino che potresti dirlo.

96
00:08:50,701 --> 00:08:54,396
Negli anni '40,
Hitler era un campione di Kung Fu.

97
00:08:54,496 --> 00:08:56,259
Era così bravo nel Kung Fu,

98
00:08:56,359 --> 00:08:59,922
che ha deciso di cambiare
il suo nome a Kung Führer.

99
00:09:01,020 --> 00:09:02,485
Ma non si è fermato qui.

100
00:09:02,585 --> 00:09:04,548
Lo sapeva
la profezia di Kung Fury,

101
00:09:04,649 --> 00:09:06,379
e voleva reclamare il trono.

102
00:09:06,479 --> 00:09:08,610
Lui e il suo gruppo
Soldati nazisti

103
00:09:08,710 --> 00:09:10,508
esperimenti condotti
per anni.

104
00:09:21,693 --> 00:09:23,291
Ma non potevano
per capire

105
00:09:23,390 --> 00:09:25,888
come padroneggiare l'arte
di Kung Furia.

106
00:09:26,985 --> 00:09:28,450
E un giorno,

107
00:09:28,550 --> 00:09:30,713
è scomparso
dalla faccia della terra.

108
00:09:30,813 --> 00:09:33,044
E nessuno lo ha visto
da allora.

109
00:09:33,145 --> 00:09:34,842
Finora.

110
00:09:34,941 --> 00:09:37,771
Immagino che abbia pensato di poterlo fare
trova e uccidi il prescelto,

111
00:09:37,871 --> 00:09:39,835
diventerebbe
Lo stesso Kung Fury.

112
00:09:39,935 --> 00:09:42,399
Deve aver viaggiato nel tempo
per arrivare qui,

113
00:09:42,499 --> 00:09:45,195
probabilmente è questo il motivo
è scomparso.

114
00:09:45,294 --> 00:09:46,660
Allora, cosa farai?

115
00:09:47,192 --> 00:09:48,558
Il mio lavoro.

116
00:09:48,658 --> 00:09:51,020
Tornerò indietro nel tempo
alla Germania nazista,

117
00:09:51,120 --> 00:09:52,918
e uccidere Hitler,
una volta per tutte.

118
00:09:53,017 --> 00:09:55,115
Allora, come lo farai?

119
00:09:55,214 --> 00:09:57,046
Non sono sicuro.

120
00:09:57,146 --> 00:09:58,944
Ho bisogno di una specie di
macchina del tempo.

121
00:10:02,937 --> 00:10:04,436
Aspetta un attimo,

122
00:10:04,536 --> 00:10:06,500
utilizzando un modulatore RX,
Potrei essere in grado di dirigere

123
00:10:06,600 --> 00:10:09,263
una cella mainframe diretta e
hackerare l'uplink per il download.

124
00:10:09,362 --> 00:10:10,961
Che cosa significa?

125
00:10:11,060 --> 00:10:13,891
Con gli algoritmi giusti,
Posso riportarti indietro nel tempo.

126
00:10:14,889 --> 00:10:16,920
Proprio come una macchina del tempo.

127
00:10:17,020 --> 00:10:19,416
Bene, allora è il momento dell'hacking.

128
00:11:35,782 --> 00:11:36,848
Oh no!

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,698
Fanculo!

130
00:12:39,797 --> 00:12:41,428
Quello è un Laser-Raptor.

131
00:12:41,527 --> 00:12:43,758
Pensavo che se ne fossero andati
estinto migliaia di anni fa.

132
00:13:08,026 --> 00:13:09,424
Chi sei?

133
00:13:09,524 --> 00:13:10,623
Il mio nome,

134
00:13:11,987 --> 00:13:13,220
è Barbarianna.

135
00:13:19,743 --> 00:13:21,441
Che anno è questo?

136
00:13:21,541 --> 00:13:23,107
È l'era vichinga.

137
00:13:23,206 --> 00:13:25,735
Questo spiega il Laser-Raptor.
Fanculo!

138
00:13:25,835 --> 00:13:27,834
Sono andato troppo indietro nel tempo.

139
00:13:27,933 --> 00:13:29,897
Devi uscire
di questa valle.

140
00:13:29,997 --> 00:13:32,294
Questo posto brulica
con i Laser-Raptor.

141
00:13:32,394 --> 00:13:35,722
Ci vediamo al God's Drop.
Katana può aiutarti ad arrivarci.

142
00:13:35,822 --> 00:13:37,487
Chi è Katana?

143
00:13:37,587 --> 00:13:38,719
[KATANA]
Sono Katana.

144
00:13:42,314 --> 00:13:44,644
Posso darti un passaggio ad Asgard.

145
00:13:44,744 --> 00:13:46,509
Un giro su cosa?

146
00:14:08,546 --> 00:14:10,810
Allora, chi sei?

147
00:14:10,909 --> 00:14:13,706
Sono un poliziotto del futuro.

148
00:14:13,806 --> 00:14:15,903
Sono stato mandato indietro nel tempo
uccidere Hitler,

149
00:14:16,003 --> 00:14:20,464
ma ci sono andato per sbaglio
troppo indietro nel tempo

150
00:14:20,564 --> 00:14:21,896
e sono finito in questo posto.

151
00:14:24,425 --> 00:14:27,288
Conosco qualcuno
chi potrebbe aiutarti.

152
00:14:31,249 --> 00:14:35,477
Thor!

153
00:14:50,191 --> 00:14:52,986
Ecco! Sono io, Thor!

154
00:14:53,086 --> 00:14:56,016
Figlio di Odino
e protettore dell'umanità.

155
00:14:56,116 --> 00:14:58,047
Controlla i miei pettorali.

156
00:14:58,146 --> 00:14:59,545
I tuoi pettorali sono epici.

157
00:14:59,645 --> 00:15:01,010
Grazie fratello!

158
00:15:05,470 --> 00:15:07,835
Quindi, comunque.

159
00:15:07,935 --> 00:15:11,396
Thor, questo è Kung Fury,
è un poliziotto del futuro.

160
00:15:11,495 --> 00:15:15,024
Sì, devo andare
Germania nazista e uccidere Hitler...

161
00:15:15,124 --> 00:15:17,588
- quindi se potessi aiutarmi con...
- Fermare!

162
00:15:19,586 --> 00:15:20,983
Tempo di martello.

163
00:15:24,811 --> 00:15:29,572
Attraversa questo portale e
finirai nella Germania nazista.

164
00:15:29,672 --> 00:15:32,202
Buona fortuna a te Kung Fury!

165
00:15:32,302 --> 00:15:33,367
Grazie Thor!

166
00:15:39,992 --> 00:15:42,821
beh,
sembra che questo sia il mio giro.

167
00:15:42,921 --> 00:15:46,450
Ehi, futuro poliziotto,
dove stai andando?

168
00:15:50,844 --> 00:15:53,907
Sai cosa.
Ecco, prendi il mio numero.

169
00:15:54,805 --> 00:15:57,035
E usa questo telefono per chiamarmi.

170
00:15:57,135 --> 00:16:00,131
È un bagaglio personale, trasportabile,
telefono cellulare.

171
00:16:00,231 --> 00:16:03,493
Dispone di 645 canali
capacità,

172
00:16:03,593 --> 00:16:07,821
Composizione rapida di 10 numeri,
e una serratura di sicurezza elettronica.

173
00:16:07,921 --> 00:16:11,184
Questa rivoluzione nella comunicazione
potrebbe renderlo possibile

174
00:16:11,283 --> 00:16:14,379
per sempre più persone
avere un telefono in macchina!

175
00:17:33,042 --> 00:17:34,739
Grazie.

176
00:17:42,728 --> 00:17:47,622
Sono il più grande maestro di Kung Fu
di tutti i tempi,

177
00:17:47,722 --> 00:17:49,021
giusto ragazzi?

178
00:17:56,244 --> 00:17:58,674
Grazie!

179
00:18:11,757 --> 00:18:13,588
Ti sto disarmando.

180
00:18:13,687 --> 00:18:15,752
Il mio braccio! Il mio braccio!

181
00:18:29,501 --> 00:18:30,699
Uccidilo!

182
00:20:02,842 --> 00:20:04,508
Non hai bisogno di quella spina dorsale,

183
00:20:06,638 --> 00:20:08,036
ti sta trattenendo le spalle!

184
00:20:37,997 --> 00:20:39,128
Ah ah!

185
00:20:39,228 --> 00:20:40,626
Fanculo Kung Fury.

186
00:20:40,726 --> 00:20:44,687
Ora niente può fermarmi
e il mio esercito di morte.

187
00:20:56,871 --> 00:20:58,104
Grazie ragazzi!

188
00:21:05,260 --> 00:21:06,692
Che cazzo?

189
00:21:50,300 --> 00:21:51,598
Uccidili!

190
00:22:46,693 --> 00:22:51,986
Va bene Hitler, il concerto è finito,
mostrami le tue mani.

191
00:23:09,794 --> 00:23:12,858
Hackermann,
hai visto Kung Fury?

192
00:23:15,121 --> 00:23:17,618
Oh no! Eravamo troppo tardi.

193
00:23:20,281 --> 00:23:24,875
[MUSICA SYNTHPOP OTTIMA DEGLI ANNI '80]

194
00:23:55,069 --> 00:23:56,666
Chi diavolo sei?

195
00:23:56,766 --> 00:23:59,862
Il mio nome è Cobra.

196
00:23:59,962 --> 00:24:03,591
Ti stavo aspettando
Kung Furia.

197
00:24:03,691 --> 00:24:05,921
Sono il tuo animale spirituale.

198
00:24:06,021 --> 00:24:07,885
Che diavolo è questo posto?

199
00:24:07,985 --> 00:24:12,379
Questo è il paradiso,
Ho paura che tu sia morto.

200
00:24:13,078 --> 00:24:14,577
Che cosa?

201
00:24:14,677 --> 00:24:16,973
Ma sembra così reale.

202
00:24:17,073 --> 00:24:21,200
Sì, no, è totalmente reale.

203
00:24:21,300 --> 00:24:23,430
Signor Cobra, sono un agente di polizia.

204
00:24:23,531 --> 00:24:26,893
Ho bisogno che tu mi mandi
ritorno sulla terra, pronto.

205
00:24:26,993 --> 00:24:29,190
mi dispiace,
Non posso aiutarti con quello.

206
00:24:29,290 --> 00:24:31,985
Vedi, sei morto.

207
00:24:32,086 --> 00:24:34,317
- Sei in arresto!
- Che cosa?

208
00:24:34,417 --> 00:24:39,077
Per ostruzione alla giustizia
stai infrangendo la legge!

209
00:24:52,792 --> 00:24:54,323
Che diavolo è successo?

210
00:24:54,423 --> 00:24:57,053
Ho fatto a pezzi tutto
il tuo proiettile ferisce Kung Fury.

211
00:24:57,153 --> 00:24:58,385
Grazie!

212
00:25:19,590 --> 00:25:23,551
Voglio darti il benvenuto
e i tuoi amici in Germania.

213
00:25:26,281 --> 00:25:28,945
Non siamo così diversi,
tu ed io.

214
00:25:29,044 --> 00:25:32,440
Voglio dire, l'abbiamo ottenuto entrambi
bello stile, sai?

215
00:25:32,539 --> 00:25:34,204
Rosso, sai?

216
00:25:34,903 --> 00:25:36,168
Quindi, è fantastico!

217
00:25:38,432 --> 00:25:41,761
Ad entrambi piace fare mosse,
dai un'occhiata!

218
00:25:43,858 --> 00:25:48,086
E uccidere le persone, lo adoro,
chiaramente lo fai anche tu!

219
00:25:48,984 --> 00:25:50,416
E questo è fantastico!

220
00:25:51,614 --> 00:25:53,046
Unisciti a me,

221
00:25:53,145 --> 00:25:56,508
potremmo essere fratelli,
siamo così simili.

222
00:25:56,607 --> 00:25:59,404
È quasi come
finiamo a vicenda...

223
00:25:59,504 --> 00:26:01,035
- Palle.
- Che cosa?

224
00:26:23,405 --> 00:26:25,770
Oh mio Dio
non è rimasto molto di lui, vero?

225
00:26:25,869 --> 00:26:27,733
L'importante è quello
se n'è andato.

226
00:26:29,131 --> 00:26:31,161
Scusa, ho dubitato di te, Triceracop.

227
00:26:31,262 --> 00:26:33,192
Sei il miglior dannato partner
che abbia mai avuto.

228
00:26:33,292 --> 00:26:36,355
Sono tornato indietro nel tempo
per te Kung Fury,

229
00:26:36,455 --> 00:26:38,751
perché, dannazione,
Ti amo.

230
00:26:42,780 --> 00:26:46,075
Il lavoro di squadra è molto importante.

231
00:26:47,406 --> 00:26:50,436
Allora, cosa succede ora Kung Fury?

232
00:26:53,298 --> 00:26:55,563
Beh, ne ho bisogno
torna in ufficio.

233
00:26:57,427 --> 00:27:00,057
Sembra che lo sarà
un sacco di scartoffie.

234
00:27:22,627 --> 00:27:24,058
Apri le porte, Hoff.

235
00:27:24,158 --> 00:27:26,888
Mi dispiace, Furia,
Non posso lasciartelo fare.

236
00:27:26,988 --> 00:27:28,686
Apri le porte, Hoff!

237
00:27:28,786 --> 00:27:31,980
Mi dispiace, non posso permettertelo
apri le porte Kung Fury.

238
00:27:32,080 --> 00:27:33,711
Maledizione, apri le porte!

239
00:27:33,811 --> 00:27:37,408
- Mi spiace, non posso...
- Apri le porte!

240
00:27:37,508 --> 00:27:43,000
Te lo ha mai detto qualcuno?
per non dare fastidio all'Hoff 9000?

241
00:27:43,100 --> 00:27:46,130
Oh, Hoff 9000,
figlio di puttana.

242
00:28:00,643 --> 00:28:02,673
Pezzo di merda.

243
00:28:18,486 --> 00:28:20,716
Oh mio Dio
non è rimasto molto di lui, vero?

244
00:28:20,816 --> 00:28:24,178
L'importante è quello
se n'è andato.

245
00:28:35,897 --> 00:28:37,361
Game Over.

246
00:28:38,992 --> 00:28:40,424
Aspetta un attimo,

247
00:28:42,021 --> 00:28:44,352
Ho già visto quel simbolo...

248
00:28:46,516 --> 00:28:47,881
da qualche parte.

249
00:28:57,268 --> 00:28:58,466
Hitler!